Samurai Sword Handle Umbrella

日常

http://d.hatena.ne.jp/Ayukata/20090610/p2
Always look on the bright side of Lifeより
http://www.thinkgeek.com/geektoys/japanfan/b625/



Fight the Rain
The rain falls softly.

The samurai draws his sword.

Look, an umbrella. 
雨がしとしと降っている。

サムラーイは得物をすらっと抜く。

見てみろ、そいつは傘じゃねーか。
Water Warriorとはこれいかに。イカす。
［追記］
これって俳句なのか？


雨降るや
侍抜刀
見ろ傘だ


我々が作り上げた（でっちあげた）のか、さもなくばその俳句は14世紀頃にさかのぼるか、どちらかだろう。
侍が傘もまた携えているという事実は意外と知られていない。
後に多くの侍がタケミツを扱わねばならなかったように、一見して得物のような傘を持っていたのだ。
実際、すべての侍がSword Handle Umbrellaのために傘張り技能に熟練していた。
個々の名前は時間の経過によって埋もれたが、その試みは今に至るまで息づいている。
そして現在、大いなる喜びと共に、貴方にこの「Samurai Sword Handle Umbrella」を提供できる。
（中略）
貴方がUmbrellaを引き抜くとき、雨さえも震えるでしょう。
信じられないほど荘厳な雰囲気をまとっている点を除いて、「Samurai Sword Handle Umbrella」はチョー素晴らしい傘である。
そいつは貴方を雨にぬれないように、そして友達から羨望の眼差しをむけられるようにしてくれる。
雨に濡れる機会はなくなる。
Nylon "scabbard" included - with adjustable shoulder strap
調整可能なショルダーストラップ付き、ナイロン製の「鞘」を含む