眼鏡をかけたモンスター

Monster with the Glasses: Medium natural humanoid, Level-7 Elite Controller


Monster Builderの例として引かれているようだ。
退屈な授業をする教師がモデルになっているらしく、PowerにはPoetry Slam (内容はSleepに同じ)とかある。


I thought of an old English professor I had who put the entire class into REM sleep just by writing Langston Hughes on the chalkboard.
"He bores you to death with bad poetry readings," I suggested. We named this power poetry slam.
"Ahh," Peter said. "He's a controller."


黒板にラングストン・ヒューズを板書するだけで、クラスのみんなをレム睡眠に叩き込んだ高齢の英語の教授を思い出した。
「彼は最低の詩の朗読で、死ぬほど退屈にさせるのさ」このパワーをポエトリースラム*1と名づけることを提案した。
「ああ、そうか」ペーターは言った。「彼は制御役(Controller)なんだね」


どうせならSexy Monster with the Glassesとかにしてみるってのはどうだ？

*1:和訳は“奈落へと導きし詩情”でどうか？