Panty Raider

到着したっ！


ざっくりルールシートの最初を訳してみる。


＜設定＞
君は女性の下着、パンティーの狩人だ。
己に課した任務、それは価値ある下着を「強奪」または「交換」によって獲得するため、中庭をはさんで向かいにある女子寮を襲撃することだ。
見事男子寮に5枚のパンティーをもたらした最初のプレイヤーが勝者となる。
※大学の男子寮と女子寮をイメージしているようだ。


＜カード＞
女子寮相部屋カード(35枚)：パンティーをはいた少女たち。このカードは一度に２枚ドローされる。ルームメイトとしてペアになっている。
悪戯カード(67枚)：アイテムと状況カードに分かれる。他のプレイヤーを妨害したり、自分の行動を助けるカードで、他のプレイヤーから見えないよう手札にしておく。
導師カード(6枚)：彼らはその技術を7年間研ぎ澄ますことでパンティーを獲得するための唯一無二の体系をうち立てた者たちである。その技術利用は多くを要求する。それゆえ一度に利用できるのは１つの導師のスタイルだけである。
１個以上のダイス：プレイに必要だがコンポーネントには含まれていない。


＜用語＞
強奪：素早く見つからずに行動することでパンティーを得る手段。パンティー獲得手段２つのうちの１つ。
交換：何かアイテムを差し出すことによってパンティーを得る、もう１つの獲得手段。
格納：パンティー獲得後、男子寮にもたらすこと。
勝利：男子寮に5枚パンティーを格納したときに発生する。


＜準備＞
それぞれのプレイヤーに4枚ずつ悪戯（アイテム）カードを配る。
残ったすべての悪戯カードをシャッフルし、裏にして山札にする。
女子寮相部屋カードをシャッフルし、裏にして山札にする。
導師カードをシャッフルし、裏にして山札にする。
最初に行動するプレイヤーを決める。